<< Geschwindigkeit | Word-Alternativen: Der Test | Community, Support & Hilfe >>
Textverarbeitungsprogramme für Mac OS X - Funktionen - Import, Export, Dateiformate - Geschwindigkeit - Community, Support & Hilfe - Gesamteindruck & GUI
Lokalisierungen/Sprachenunterstützung
5.6.2008 aktualisiert.
zur Diskussion im Forum
Programmlokalisierungen
| Mellel | NeoOffice | Nisus Writer Pro | Pages | |
| Anzahl der Lokalisierungen | 19 | 58 | 7 | 8 |
| Nord- und West-Europa + Amerika | Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch (Braslien), Spanisch, Schwedisch | Baskisch, Bretonisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Englisch (UK), Estnisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Irisch, Italienisch, Katalanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch, Schwedisch, Walisisch | Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch | Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch |
| Ost- und Südost-Europa | Griechisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Tschechisch, Ungarisch | Bulgarisch, Griechisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch | — | — |
| Vorderer Orient | Hebräisch | Arabisch, Hebräisch, Persisch, Türkisch | — | — |
| Afrika | — | Afrikaans, Kinyarwanda, Suaheli, Suaheli (Tansania) | — | — |
| Asien | Japanisch | Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Gujarati, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Marathi, Nepali, Panjabi, Tadschikisch, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamesisch | — | Chinesisch (vereinfacht), Japanisch |
| Plansprachen | Esperanto | Esperanto | — | — |
| Wertung | BewertungsSterne('3*') | BewertungsSterne('5*') | BewertungsSterne('1*') | BewertungsSterne('1*') |
Bemerkungen - Mellel: Eine veraltete persische Lokalisierung kann extra heruntergeladen werden. - NeoOffice: Übersicht siehe http://www.neooffice.org/neojava/de/langpackdownload.php
Wertung: ab 5 Lokalisierungen BewertungsSterne('1*') ab 10 BewertungsSterne('2*') ab 15 BewertungsSterne('3*') ab 20 BewertungsSterne('4*') ab 25 BewertungsSterne('5*')
Texte in verschiedenen Sprachen
Schriftsysteme
| Mellel | NeoOffice | Nisus Writer Pro | Pages | |
| Links-Rechts- & Rechts-Links-Schreibung | X | X | X | O |
| Oben-nach-unten-Schreibung | Ø(1) | X | O | O |
| OpenType-Support | X | O | O | X |
| Unicode-Support | X | X | X | X |
| AAT-Support | O | X | O | O |
| Glyphenvarianten (Adobe Pro Fonts) | X(2) | O | O | O |
| Wertung | BewertungsSterne('3*') | BewertungsSterne('3*') | BewertungsSterne('2*') | BewertungsSterne('2*') |
Bemerkungen - (1) Eigentlich wird die Schreibung von oben nach unten nicht unterstützt, ist aber über entsprechend viele Spalten doch recht komfortabel möglich. - (2) Die Varianten können nicht über die Zeichenpalette des Systems eingegeben werden, sind aber über die OTF-Funktionen innerhalb von Mellel zugänglich.
Rechtschreibungs-Wörterbücher
Nähere Infos siehe Rechtschreibprüfung.
| Mellel | NeoOffice | Nisus Writer Pro | Pages | |
| Anzahl der unterstützten Sprachen | 11 | 104 | 11 | 11 |
| Nord- und West-Europa + Amerika | Deutsch, Englisch (Australien, Kanada, UK, USA), Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch | Baskisch, Deutsch (klassisch & reformiert), Dänisch, Englisch (AU, CA, GB, NZ, US), Finnisch, French (Belgien, Frankreich klassisch & reformiert), Frisisch, Färöisch, Galizisch, Gaskognisch, Irisch, Isländisch, Italiensich, Katalanisch, Lateinisch, Luxemburgisch, Niederländisch, Norwegisch (Bokmål & Nynorsk), Okzitanisch, Portugiesisch (Portugal, Brasilien), Quechua, Schottisch, Schwedisch, Spanisch (Spanien, Mexiko), Walisisch, Wayunaiki | Deutsch, Englisch (Australien, Kanada, UK, USA), Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch | Deutsch, Englisch (Australien, Kanada, UK, USA), Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch |
| Ost- und Südost-Europa | Bulgarisch, Estnisch, Griechisch, Kaschubisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukraninisch, Ungarisch | |||
| Vorderer Orient | Arabisch, Armenisch, Hebräisch, Kurdisch, Persisch | |||
| Afrika | Afrikaans, Amharisch, Englisch (Südafrika), Chichewa, Kinyarwanda, Kisuaheli, Koptisch, Malagasy, Ndebele, Nord-Sotho, Setswana, Siswati, Süd-Sotho, Tsonga, Venda, Xhosa, Zulu | |||
| Asien & Ozeanien | Aserbaidschanisch, Bengalisch, Hindi, Indonesisch, Khmer, Malayisch, Maori, Marathi, Mongolisch, Nepali, Oriya, Punjabi, Tagalog, Tamil, Tetum, Thai, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch | |||
| Kunstsprachen | Esperanto, Interlingua | |||
| Wertung | BewertungsSterne('2*') | BewertungsSterne('5*') | BewertungsSterne('2*') | BewertungsSterne('2*') |
Bemerkungen - Mellel, Nisus Writer Pro und Pages nutzen die Rechtschreib-Wörterbücher des Betriebsystems. - NeoOffice siehe http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries
Wertung: ab 5 Lokalisierungen BewertungsSterne('1*') ab 10 BewertungsSterne('2*') ab 15 BewertungsSterne('3*') ab 20 BewertungsSterne('4*') ab 25 BewertungsSterne('5*')
Silbentrennungs-Wörterbücher
| Mellel | NeoOffice | Nisus Writer Pro | Pages | |
| Anzahl der unterstützten Sprachen | 33 | 31 | ? | ? |
| Nord- und West-Europa + Amerika | Baskisch, Dänisch, Deutsch (reformiert, traditionell), Englisch (UK, US), Finnisch, Französisch, Italienisch, Irisch, Katalanisch, Lateinisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch | Dänisch, Deutsch (Deutschland, Schweiz), Englisch (AU, CA, GB, USA), Finnisch, Französisch (Belgien, Frankreich), Irisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch (Brasilien, Portugal), Schwedisch, Spanisch | ||
| Ost- und Südost-Europa | Estisch, Griechisch (Altgriechisch, Katharevusa, monotonisch Dimotiki, polytonisch Dimotiki), Kroatisch, Lettisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Serbisch, Ukrainisch, Ungarisch | Bulgarisch, Estisch, Griechisch, Litauisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch, Ungarisch | ||
| Vorderer Orient | Hebräisch | |||
| Afrika | ||||
| Asien | Indonesisch | |||
| Kunstsprachen | Esperanto, Interlingua | Interlingua | ||
| Wertung | BewertungsSterne('5*') | BewertungsSterne('5*') | BewertungsSterne('0*') | BewertungsSterne('0*') |
Bemerkungen - NeoOffice siehe http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries - Nisus Writer Pro Auf Nachfrage welche Sprache unterstützt werden konnte Nisus selbst keine Antwort geben, es wurde auf Apple verwiesen, deren System man benutze. Ebenso benutzt Pages logischerweise Apples System, welche Sprachen unterstützt werden, ist demnach bei beiden von Apple abhängig.
Wertung: ab 5 Lokalisierungen BewertungsSterne('1*') ab 10 BewertungsSterne('2*') ab 15 BewertungsSterne('3*') ab 20 BewertungsSterne('4*') ab 25 BewertungsSterne('5*')
<< Geschwindigkeit | Word-Alternativen: Der Test | Community, Support & Hilfe >>